1
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
I forrige afsnit.

2
00:00:59,690 --> 00:01:03,050
Al sygdommen kommer. Vend tilbage
Jura. Det vil ikke virke, sir. Hvordan så?

3
00:01:03,350 --> 00:01:04,370
Han bevægede sig mod skovfogeden.

4
00:01:13,130 --> 00:01:14,130
Herre.

5
00:01:17,650 --> 00:01:20,950
Sieraków-berømtheden er ankommet.
Foran dig til at tale. Ikke nu.

6
00:01:21,470 --> 00:01:22,470
Saml folk.

7
00:01:22,530 --> 00:01:23,530
Hvad vil du lave?

8
00:01:24,090 --> 00:01:25,850
Hit. Forsigtigt.

9
00:01:27,070 --> 00:01:31,250
Jura såret, alle i fangenskab. Ikke hvad
En ting er at afvise et angreb, det er en anden ting at bevæge sig

10
00:01:31,250 --> 00:01:34,890
væbnede styrker mod bifloderne. Tjekkere kan gøre det forkert
afhente. Det var derfor, jeg sendte Ligęza til Prag.

11
00:01:35,170 --> 00:01:38,130
Han blev forsikret om, at tjekkerne ikke ville være der
blande sig i vores anliggender i Schlesien.

12
00:01:38,250 --> 00:01:41,390
Også selvom disse ting er en krig imod
hertugdømmerne Oleśnica og Ścinawa?

13
00:01:41,690 --> 00:01:44,310
Det ville de selv. Og som de siger
snigmordere, sir?

14
00:01:45,110 --> 00:01:49,210
Du vil bringe juryens og andres liv i fare,
at vise de schlesiske fyrster det

15
00:01:49,210 --> 00:01:52,350
stærkere dem? Det er det, de taler om
de ved. Jeg vil ikke lade Jura dø ind

16
00:01:52,730 --> 00:01:53,730
Vi vil redde ham.

17
00:02:27,640 --> 00:02:29,880
Kazimierz? Nå Kazimierz, hvad Kazimierz?

18
00:02:30,180 --> 00:02:31,640
Kong Casimir er slagter.

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,500
Hans folk er det samme, det er dig
slagtere.

20
00:02:35,280 --> 00:02:39,980
Du naba har allerede overgivet sig, og de beordrede det
brænd hele byen, riv murene ned.

21
00:02:40,180 --> 00:02:43,340
Og de siger, at han er den første prins
han slog det kongelige banner, gjorde han ikke?

22
00:02:43,700 --> 00:02:44,820
Og hvorfor blive overrasket?

23
00:02:45,500 --> 00:02:47,520
Som ikke kunne holde ud at se ondt længere
nevø.

24
00:02:48,560 --> 00:02:51,220
Kongen tog hans øst ulovligt.

25
00:02:51,700 --> 00:02:55,520
Mor, da de tog min sovende ko,
hele familien begyndte at komme sig.

26
00:02:56,780 --> 00:02:59,220
Allerede i Kosciuszko sagde de, at Kazimierz var
morder.

27
00:03:00,340 --> 00:03:01,380
Stille og for guds skyld.

28
00:03:01,580 --> 00:03:04,680
Og kun hvad han lavede i biografen
bekræfter, at han ikke er i disse

29
00:03:04,680 --> 00:03:08,480
Kristen barmhjertighed. Overvej det
her kan det skelne, hvilken fra kongen. Forhåbentlig

30
00:03:08,480 --> 00:03:13,460
sådan en konge ville brænde i helvede, så han selv
han havde ingen familie, og at ingen ville hjælpe ham

31
00:03:16,800 --> 00:03:19,040
Mister Mili, de sover i deres hoveder
det blev blandet sammen.

32
00:03:25,179 --> 00:03:27,640
Herre, hvor er kong Casimirs tropper?

33
00:03:28,100 --> 00:03:29,100
Langt herfra?

34
00:03:31,200 --> 00:03:33,300
Har du pludselig glemt sproget i Gęba?

35
00:03:34,160 --> 00:03:35,200
Nåde i dag.

36
00:03:35,800 --> 00:03:37,020
Kør langs floden.

37
00:03:37,980 --> 00:03:38,980
Herre.

38
00:03:44,440 --> 00:03:46,420
Vi har ikke brug for konflikten med Tjekkiet nu.

39
00:03:46,640 --> 00:03:48,120
Med al respekt, konge.

40
00:03:48,700 --> 00:03:51,720
Fordi vi ved, hvad hr. Gęza virkelig er
bestemt?

41
00:03:52,250 --> 00:03:55,030
Endnu mere vides det ikke, om det er tjekkisk
kongen vil holde sit ord.

42
00:03:55,250 --> 00:03:58,250
Hvad hvis de bevæger sig imod os? Forsvar
dine lægmænd?

43
00:03:58,610 --> 00:04:02,690
Han overvinder sine fjender, og de bliver det
en trussel. Det har min far lært mig.

44
00:04:03,170 --> 00:04:07,290
Uden tjekkernes støtte vil prinserne ikke give
os råd. Hvis vi skal angribe dem, så

45
00:04:07,290 --> 00:04:08,290
lige nu.

46
00:04:08,410 --> 00:04:11,710
Hvad hvis denne lommelygte forårsager en krig?

47
00:04:12,070 --> 00:04:13,970
Frygten har overmandet dig, tvivler du på det?
konge?

48
00:04:15,050 --> 00:04:19,089
Luxembourgeren vil ikke støtte prinserne
Schlesien. Du vil se. Hvis nu

49
00:04:19,089 --> 00:04:21,870
Hvis vi truer, vil de aldrig hæve deres sværd
på det kongelige banner.

50
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
Så krig.

51
00:04:24,950 --> 00:04:27,650
Herre, de så denne spejder
ryttere.

52
00:04:28,150 --> 00:04:30,590
Prins Henryk fra Świdnica er på vej til...
vores hjemmeside.

53
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
det skete ikke.

54
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
Hvad laver du, Helena? Hvad sker der?

55
00:05:03,160 --> 00:05:07,300
Nå, han havde knap nok kræfter til at blive i sengen
stå. Og han har allerede rejst så langt.

56
00:05:07,300 --> 00:05:08,460
og han blev alvorligt såret.

57
00:05:08,700 --> 00:05:11,880
Vi bad jo bare for ham
sundhed. Hvad, stiger han op på en hest?

58
00:05:12,660 --> 00:05:13,680
Hvad taler du om?

59
00:05:14,100 --> 00:05:16,280
Gunzel. Gunzel fulgte efter min far.

60
00:05:16,700 --> 00:05:18,280
Du tror ikke, hun vil såre ham.

61
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Åh nej.

62
00:05:21,460 --> 00:05:25,720
Nej, han gik for at bede ham om tilladelse til at lave vores
bryllup.

63
00:05:27,050 --> 00:05:31,550
Men din far gik i krig
støtte Kazimierz. Nøjagtig!

64
00:05:32,030 --> 00:05:33,610
Der vil ske noget med mig!

65
00:05:35,270 --> 00:05:39,110
Gunzel havde aldrig været en forsigtig person
ægtemænd. Og nu ser jeg det herfra

66
00:05:39,110 --> 00:05:40,870
hans kærlighed fjernede resterne af hans fornuft.

67
00:05:41,370 --> 00:05:42,870
Du trøster mig ikke, dame.

68
00:05:43,770 --> 00:05:48,210
Bare rolig. Han er stærk. Sårene er allerede væk
har helbredt. Han vil helt sikkert komme tilbage til dig i god behold

69
00:05:48,210 --> 00:05:50,090
sunde. Eller måske endda som forlovede.

70
00:06:02,350 --> 00:06:04,310
Medmindre han møder nogen på vej
Henrik.

71
00:06:06,550 --> 00:06:07,550
Hvordan så?

72
00:06:09,110 --> 00:06:10,550
Henrik gik også til kongen.

73
00:06:11,170 --> 00:06:12,490
Hvis de møder hinanden.

74
00:06:13,310 --> 00:06:16,090
Hvad hvis Gunzel vil komme?
tage hævn og...

75
00:06:16,090 --> 00:06:22,750
En tragedie vil ske.

76
00:06:30,930 --> 00:06:32,750
Jeg har allerede talt med prinserne.

77
00:06:33,870 --> 00:06:34,970
I dette rum.

78
00:06:35,550 --> 00:06:36,570
Alechnicki for defekt.

79
00:06:37,910 --> 00:06:39,570
Har du set vores fyre der? Hvad med dem?

80
00:06:41,870 --> 00:06:45,430
De, der fik alvorlige sår og
død, begravet.

81
00:06:45,810 --> 00:06:50,210
Som skik og brug foreskriver, var messen for dem
helligdage.

82
00:06:50,950 --> 00:06:56,510
Herre, hvorfor har du handlet så hårdt med...
mennesker i Ścinawa?

83
00:06:57,050 --> 00:06:58,850
Jeg viste styrke. Min ret.

84
00:06:59,980 --> 00:07:01,120
De vil tale igen.

85
00:07:01,660 --> 00:07:05,360
Den gang du gik ind i knoglegården.
Nok! Jeg vil ikke komme med undskyldninger for kampen.

86
00:07:15,720 --> 00:07:17,360
Det er godt, at Bolko sendte dig.

87
00:07:18,480 --> 00:07:19,760
Du er ikke bange for sandheden.

88
00:07:23,120 --> 00:07:24,760
Du skal til Prins Oleśnicki.

89
00:07:25,680 --> 00:07:28,600
Sir, vil du gå med til en aftale med ham?

90
00:07:30,520 --> 00:07:32,760
Enhver med militær fordel kan
vinde kampen.

91
00:07:33,400 --> 00:07:35,820
Men ikke alle kan besejre fjenden uden
kampe.

92
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
Jeg vil gå med til ordningen, men jeg vil ikke være far
spurgte han ham.

93
00:07:41,280 --> 00:07:42,460
De har dit folk.

94
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
Og jeg har en hær i Schlesien.

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,000
Og jeg kan få mere af det.

96
00:08:01,900 --> 00:08:03,140
Til et foredrag for arbejde.

97
00:08:04,620 --> 00:08:06,620
Du har at gøre med markederne.

98
00:08:08,380 --> 00:08:11,700
Det er derfor, du ville spørge, dronning.

99
00:08:13,340 --> 00:08:14,860
Hvis du er enig.

100
00:08:17,560 --> 00:08:20,340
Kunne hun vende tilbage til sin fars pligter?
chtownie?

101
00:08:22,420 --> 00:08:27,200
Er det ikke for tidligt? Er du sikker på det
kom du dig? Ja.

102
00:08:29,740 --> 00:08:30,740
Jeg husker.

103
00:08:31,640 --> 00:08:35,580
Alt, den måde hun stjal din far på,
selvom hun helst vil glemme det.

104
00:08:36,340 --> 00:08:41,960
Vores hoved er sådan nogle gange
alt glemmer alt om aminer.

105
00:08:42,919 --> 00:08:48,540
Og hvis vi gør noget, der bringer skam, så...
så husker han og husker.

106
00:08:50,080 --> 00:08:53,340
Tilgiv mig. Nej, lad os ikke tale om det mere.

107
00:08:58,160 --> 00:09:01,600
Enig, spørger damen af ​​hele sit hjerte.
Jeg vil tjene dig bedre i det som

108
00:09:01,600 --> 00:09:03,860
Jeg vil tjene dig, som jeg tjente dronningen
Ann. Nok!

109
00:09:14,780 --> 00:09:17,820
Jeg vil tale med Medziek og give dig et svar.

110
00:09:18,380 --> 00:09:19,500
Gå nu.

111
00:09:32,750 --> 00:09:33,830
Slip af med den litauiske kvinde.

112
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
én gang for alle?

113
00:09:37,650 --> 00:09:38,650
Hold hende hos dig.

114
00:09:38,930 --> 00:09:40,330
Og hvordan vil han anmelde det?

115
00:09:41,270 --> 00:09:42,710
Jeg har intet at skjule.

116
00:09:43,710 --> 00:09:44,710
Intet overhovedet, dame.

117
00:09:45,330 --> 00:09:47,890
Og det er tæt på glemslen.

118
00:09:48,650 --> 00:09:52,070
Eller måske... hun er skør?

119
00:10:07,360 --> 00:10:08,480
Yagna! Far!

120
00:10:10,320 --> 00:10:14,120
Kan vi snakke? Så taler vi
for nu har jeg travlt med at komme dertil

121
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
dronningen. Far, tving mig ikke til at gå til
Szczytlina.

122
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
Hvor?

123
00:10:20,360 --> 00:10:23,720
Katarzyna sagde, at hun blev født på denne måde
du er fædrelandets anmodning, altså

124
00:10:23,720 --> 00:10:27,700
Hertuginde af Pommern. Mig for første gang o
det er hvad jeg hører.

125
00:10:28,220 --> 00:10:30,560
Nå, Katarzyna har en...

126
00:10:31,100 --> 00:10:35,680
Du skal lytte til Katarzyna. Så
vi taler. Nu skal jeg til dronningen.

127
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
sikkert!

128
00:10:48,640 --> 00:10:52,000
Så du siger, at hun kan stole på?

129
00:10:52,560 --> 00:10:54,900
Hun er en kvinde af rent hjerte.

130
00:10:55,540 --> 00:10:58,700
Du vil ikke gøre hende noget ondt. Litauisk kvinde.
Kristen.

131
00:10:59,560 --> 00:11:00,940
Hun skabte den dronning.

132
00:11:01,160 --> 00:11:02,860
Så han har erfaring.

133
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
Og han bekymrer sig om dig, dame.

134
00:11:08,600 --> 00:11:10,540
Hvad med Gawia?

135
00:11:11,400 --> 00:11:12,980
Skal han blive eller skal han gå?

136
00:11:14,180 --> 00:11:16,140
Jeg synes, det er bedre at have hende i nærheden
dig selv.

137
00:11:16,680 --> 00:11:19,880
Din forsigtighed, min frue, bør forblive
beskrevet i krønikerne.

138
00:11:20,080 --> 00:11:23,320
Jeg håber, de når først
mine sonofier.

139
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Ikke, Karl?

140
00:11:31,460 --> 00:11:33,580
Har du bedt din datter om at pakke sine kufferter?

141
00:11:34,160 --> 00:11:35,380
Nå, ja, ja, ja.

142
00:11:36,380 --> 00:11:39,520
Jeg talte med hende, men det ser du ud til
du talte tidligere.

143
00:11:40,060 --> 00:11:43,520
Hvis du bestiller det, skal han gå. Nå, ja,
ja, ja.

144
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
Men jeg ville foretrække, hvis hun blev
her.

145
00:11:47,400 --> 00:11:49,740
Hun skal finde en mand fra vores side.

146
00:11:51,080 --> 00:11:52,520
Pycymir! Forstår du ikke?

147
00:11:52,740 --> 00:11:55,180
Derfor skal den sendes nu
langt væk.

148
00:11:55,860 --> 00:11:57,200
Gud forudsat, jeg forstår det ikke.

149
00:11:57,720 --> 00:12:00,140
Fordi du ikke er en kvinde. Det er derfor.

150
00:12:01,480 --> 00:12:02,960
Vi ser sådanne ting.

151
00:12:03,460 --> 00:12:07,900
Et blik på det var nok for mig
Lammet, for hendes rødmende, skinnende øjne,

152
00:12:07,900 --> 00:12:10,780
ved det... Jesus, hun er syg.

153
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Værre.

154
00:12:16,200 --> 00:12:22,160
Jeg skubbede ham ud af sengen og bestak ham
bånd af cowry court og det ved jeg

155
00:12:22,160 --> 00:12:24,340
bruger meget tid sammen med Karl af Hessen.

156
00:12:25,400 --> 00:12:26,420
Mistænkeligt meget.

157
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
Med dronningens læge betyder det, at hun er syg.

158
00:12:29,820 --> 00:12:35,400
Forelsket. I en mand, uden et våbenskjold, uden
stilling. Nå, jeg starter med din datter

159
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
han har sådan en smag.

160
00:12:37,200 --> 00:12:41,460
Jeg giver dig gode råd. Fortæl hende at gå til
Szczecin, selv i dag.

161
00:12:42,540 --> 00:12:46,000
Far, mor, tving mig ikke til at gå.

162
00:12:59,820 --> 00:13:01,620
Du vil have det godt der. Jeg beder dig.

163
00:13:02,800 --> 00:13:07,100
Prinsesse Elizabeth ville være glad for at gøre det
at have dig med mig.

164
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Jeg venter på dig.

165
00:13:14,840 --> 00:13:18,440
Jeg går, men... Lad mig også gå
Karl.

166
00:13:30,990 --> 00:13:32,770
Jeg var bange for, at jeg ikke ville få dig tilbage.

167
00:13:33,350 --> 00:13:34,350
Det er ikke som om hun er død.

168
00:13:34,870 --> 00:13:36,790
Du huskede ikke engang mit navn.

169
00:13:37,550 --> 00:13:43,590
Hvad vi gik igennem sammen, da vi kom tilbage
år til Litauen. Ligesom mig Tautas

170
00:13:43,670 --> 00:13:46,410
Ligesom vores dronning Anne.

171
00:13:48,230 --> 00:13:50,570
Jeg vil helst også glemme dette.

172
00:13:51,450 --> 00:13:54,210
Hvordan hun led, før Gud tog hende væk
til dig selv.

173
00:13:54,450 --> 00:13:55,830
Og hvor meget er værd at huske?

174
00:13:57,570 --> 00:13:58,750
Selv den værste smerte.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,540
Så ved vi, hvor alt dette kommer fra.

176
00:14:03,320 --> 00:14:09,840
Og fra komfuret, som hun bankede på

177
00:14:09,840 --> 00:14:14,080
prinsesser. Sådan som hun stod for første gang
ved rundkørslerne i Wawel.

178
00:14:15,580 --> 00:14:17,140
Hvor er jeg doven.

179
00:14:17,640 --> 00:14:19,700
Ved du, at du elsker borgmesteren?

180
00:14:21,960 --> 00:14:23,660
Hvornår vil du gå til ham?

181
00:14:24,340 --> 00:14:29,300
Jeg låner dig et tørklæde eller en hårnål.
Jeg har ikke brug for nipsgenstande.

182
00:14:31,530 --> 00:14:32,530
Ikke en bonde.

183
00:14:33,990 --> 00:14:37,450
Jeg er nødt til at date dronningen nu. Bleg
som et lærred.

184
00:14:38,930 --> 00:14:41,690
Jeg vil give hende rødbeder og kød.

185
00:14:42,050 --> 00:14:44,030
Han beder mig forberede noget fancy.

186
00:15:05,420 --> 00:15:06,420
Og jeg kigger ikke.

187
00:15:54,500 --> 00:15:55,780
Hvad leder du efter her, din idiot?

188
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
Gunce, hvad laver du her?

189
00:15:59,340 --> 00:16:00,880
Vær ikke bange, jeg vil ikke kæmpe mod dig.

190
00:16:01,180 --> 00:16:05,060
Jeg har andre problemer end det, vi har at gøre med. Åh hvad
kører du for mig? Farlige produkter.

191
00:16:05,540 --> 00:16:06,540
Jeg tager dig.

192
00:16:06,660 --> 00:16:07,660
Nægte!

193
00:16:08,220 --> 00:16:09,220
Behage.

194
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
Er livet ubehageligt for dig?

195
00:16:11,580 --> 00:16:13,600
Er du ikke tilfreds med de sår, jeg har forårsaget?

196
00:16:13,860 --> 00:16:17,180
Hvad der gør mere ondt er, at Helens far ikke giver
samtykke til vores ægteskab. Hvad er det for mig?

197
00:16:17,180 --> 00:16:18,180
omsorg?

198
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
Din bekymring.

199
00:16:20,000 --> 00:16:22,600
Jeg vil tjene dig trofast. Og i samtaler
Jeg vil være nyttig.

200
00:16:24,080 --> 00:16:25,900
Jeg ved, hvorfor du gik. Du har haft Mike siden
ulv.

201
00:16:26,480 --> 00:16:28,560
Og jeg kender prins Ścinawskis folk.

202
00:16:28,760 --> 00:16:29,980
Og jeg ved, hvordan jeg skal tale med dem.

203
00:16:30,360 --> 00:16:32,260
Jeg har ikke brug for dig til noget.

204
00:16:32,660 --> 00:16:34,640
Du kommer i vejen for mig igen.

205
00:16:35,040 --> 00:16:36,380
Kom tilbage. Kæmper vi?

206
00:16:36,920 --> 00:16:39,180
Vil vi sammen gøre en indsats på vegne af kongens?
for fred?

207
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Dræbe!

208
00:16:43,720 --> 00:16:44,900
Eller tag den med på en mission.

209
00:16:51,280 --> 00:16:54,020
Kongen er rask, men det er de schlesiske fyrster ikke
de angreb vores borgmester.

210
00:16:54,740 --> 00:16:56,220
Prins af Oleśniki Białeńców.

211
00:16:57,000 --> 00:16:58,740
Tilsyneladende er der sårede blandt dem. WHO?

212
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
Jan Jura.

213
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Men kongen kom ikke til skade. Denne
tog kongen også del i kampen?

214
00:17:06,000 --> 00:17:07,180
Hvor mange blev fanget?

215
00:17:08,200 --> 00:17:09,460
Hele Jan Jura-enheden.

216
00:17:12,460 --> 00:17:14,940
Så kan du ikke lade dem være uden
hjælp.

217
00:17:15,260 --> 00:17:16,960
Det ville afspejle kongen dårligt.

218
00:17:21,010 --> 00:17:22,410
Du. Jeg vil gerne hjælpe.

219
00:17:22,970 --> 00:17:24,210
Køb Jan Jura til dette.

220
00:17:25,829 --> 00:17:27,170
Du er meget generøs, dame.

221
00:17:27,470 --> 00:17:30,290
Denne perle er mindre værd end livet
vores riddere.

222
00:17:31,350 --> 00:17:32,490
Det er en vidunderlig gestus.

223
00:17:32,850 --> 00:17:34,310
Jan Jura vil være dig taknemmelig.

224
00:17:34,630 --> 00:17:36,390
Det handler ikke om Jan Jura, ikke andre
riddere.

225
00:17:36,670 --> 00:17:38,850
Det her handler om min mand.

226
00:17:50,800 --> 00:17:52,080
Han kunne have risikeret sit liv på den måde.

227
00:17:52,720 --> 00:17:54,020
Det vigtigste er, at han har det godt.

228
00:17:54,220 --> 00:17:57,580
Hvad hvis han blev såret eller dræbt?
med mig?

229
00:17:59,240 --> 00:18:01,160
Du er dronningen, frue.

230
00:18:01,900 --> 00:18:05,180
Indtil jeg gav ham en søn, er jeg det
nogle.

231
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
Jeg ville ønske, jeg havde betroet dig denne
mission.

232
00:18:16,780 --> 00:18:19,820
Hvis du i stedet for Jan og Ura gik til...
Oleśnica, dette ville ikke være sket.

233
00:18:20,840 --> 00:18:22,360
Der er ikke noget at sige til, hvordan det ville ende.

234
00:18:23,200 --> 00:18:24,380
Måske kunne de også fange mig.

235
00:18:24,920 --> 00:18:26,580
Men du ville adlyde ordren.

236
00:18:28,080 --> 00:18:32,600
Måske har Jura varmt blod, men...
du ville gå i ild for dig.

237
00:18:32,980 --> 00:18:36,980
Jeg vil ikke have, at mit folk følger mig ind
ild, og rådnede derefter alene i fangenskab, som

238
00:18:36,980 --> 00:18:37,980
forladte hunde.

239
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Vi får ham selv ud.

240
00:18:40,960 --> 00:18:42,180
Eller det var ikke for sent.

241
00:18:44,060 --> 00:18:46,160
Jeg regner med prins Henrik, han er hård
mand.

242
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
Lidt mærkeligt.

243
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Woleks bror.

244
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
Men koldt.

245
00:18:57,690 --> 00:19:02,450
Jeg forstår ikke hvorfor Jagna så meget
samles inden afgang?

246
00:19:02,710 --> 00:19:04,430
Vil du sende hende til Pommern?

247
00:19:05,290 --> 00:19:08,730
Er du så træt af at være stedmor?
Hvordan kan du?

248
00:19:09,690 --> 00:19:11,970
Jagna er lige så tæt på mig som min egen
børn.

249
00:19:12,230 --> 00:19:15,790
Jeg holder af, at hun er glad.
Så du vil sende det hele vejen til

250
00:19:15,790 --> 00:19:18,850
Szczecin? Lad ham gøre noget for at fortjene noget
konge.

251
00:19:19,540 --> 00:19:21,620
Den pommerske hertuginde er ikke en ung kvinde.

252
00:19:22,160 --> 00:19:26,560
Hvis bare hun ikke havde været så flov over at læse for mig
Latin, måske ville hun have fundet en mand nu.

253
00:19:26,840 --> 00:19:30,780
Måske vil han ikke gå, fordi der allerede er nogen her
elsket?

254
00:19:31,700 --> 00:19:34,800
Jeg ved ikke noget om det, og det gør Pytek heller ikke.

255
00:19:36,340 --> 00:19:40,300
Katarzyna, helt ærligt, du ved ikke, hvem det handler om
er det? Altid på vejen, ved min side

256
00:19:40,300 --> 00:19:41,600
konge, hvordan skal jeg vide det?

257
00:19:42,460 --> 00:19:43,540
Katarzyna, du ved alt.

258
00:19:45,680 --> 00:19:49,020
Hvis der var en mand, der var hendes hånd værdig, nej
hun skulle gemme sig.

259
00:19:50,960 --> 00:19:52,300
Prøv at overbevise hende.

260
00:19:53,400 --> 00:19:58,020
Du vil ikke have ham ved din søsters side
var der nogen han kendte fra fødslen?

261
00:19:59,420 --> 00:20:00,980
En troværdig samler?

262
00:20:02,020 --> 00:20:03,400
Det er en god tanke.

263
00:20:04,000 --> 00:20:07,920
Nok af en klog kvinde for dem alle
tilfreds.

264
00:20:08,420 --> 00:20:12,900
Det er vigtigt, at der er nogen med Elżbieta
han har kendt hende siden fødslen og er ligesom

265
00:20:12,900 --> 00:20:14,580
mor. Ikke anderledes.

266
00:20:15,240 --> 00:20:18,900
Skulle Egle gå? Egle?

267
00:20:45,320 --> 00:20:47,020
Få gunst for os fra Herren.

268
00:20:47,600 --> 00:20:52,400
Vi anbefaler Jan Jucha til din pleje. Han
er min værge.

269
00:20:54,020 --> 00:21:00,040
Majko, hvad angår... Jeg har en kæmpe anmodning.

270
00:21:00,500 --> 00:21:02,140
Jeg beder dig, gå i forbøn for mig til Faderen.

271
00:21:02,400 --> 00:21:04,100
Og hvad gjorde du? Intet dårligt.

272
00:21:04,780 --> 00:21:07,080
Han sender mig lige til Szczecin
Elizabeth.

273
00:21:07,860 --> 00:21:09,120
Jeg tror hun er tæt på dig.

274
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
Er. Selvfølgelig er det det.

275
00:21:15,310 --> 00:21:16,310
Det er rigtigt.

276
00:21:19,430 --> 00:21:20,430
Vil du tale med ham?

277
00:21:21,290 --> 00:21:24,110
Jeg vil tale, men hvis kongen ikke er enig,
det er... Det er slut.

278
00:21:25,950 --> 00:21:27,450
Jeg har altid ønsket at have håb i Gud.

279
00:21:34,970 --> 00:21:36,150
Nå, gå nu.

280
00:21:44,140 --> 00:21:45,420
Og bed med mig.

281
00:21:50,340 --> 00:21:57,240
Sankt Jadwiga, lad mig være god
dame, en god kone og en god mor til

282
00:21:57,240 --> 00:21:58,240
Kunekuncie.

283
00:21:58,940 --> 00:22:00,720
Hjælp hende med at finde en god mand.

284
00:22:01,600 --> 00:22:07,000
Og når han er langt væk, så lad ham
han vil tage sine kære med, Ekle og

285
00:22:07,460 --> 00:22:08,940
Og hvad vil der ske med Jagna?

286
00:22:10,100 --> 00:22:12,000
Det er det, hendes far må være bekymret over.

287
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
Hjælp.

288
00:22:17,879 --> 00:22:20,180
Men ingen ønsker at have en fjende i denne
felt.

289
00:22:32,780 --> 00:22:34,980
Henryk burde allerede være her med
Fanger.

290
00:22:36,640 --> 00:22:39,960
Dette kan være Oleśnickis trick
vinde tid.

291
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Er!

292
00:22:48,460 --> 00:22:49,460
Hvad med ham?

293
00:22:50,440 --> 00:22:52,100
Der var ikke noget at fikse rammen med.

294
00:22:52,360 --> 00:22:53,720
Han mistede for meget blod.

295
00:22:54,020 --> 00:22:55,040
Han vil ikke leve for at se daggry.

296
00:22:55,240 --> 00:22:56,740
Jeg kunne have reddet fangerne tidligere.

297
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
John!

298
00:23:00,200 --> 00:23:02,120
Øh, trafik. Gå og bliv varm.

299
00:23:04,340 --> 00:23:05,340
Du gjorde et godt stykke arbejde, Henryk.

300
00:23:05,600 --> 00:23:07,340
En ære i pligten.

301
00:23:08,480 --> 00:23:10,180
Noget gik ikke din vej, prins.

302
00:23:10,620 --> 00:23:11,740
Og mit liv?

303
00:23:12,180 --> 00:23:15,330
Konge. Og jeg, prinser. Klar til at indgå aftaler?

304
00:23:15,930 --> 00:23:17,630
Goncer ankommer snart med isterne.